Teks oleh KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh nyukino
Sebelumnya di "The Mermaid..."
Jadi apa itu cinta sejati?
Kau akan merasakannya ketika kau bertemu dengannya.
Ya, aku akan mencari pria lain.
Seorang pria yang mencintaiku sampai mati.
Mengapa ini ada di tempat sampah luar?
Kau idiot bodoh!
Kau pencundang gila!
Katakan sekarang!
Hari itu, situasinya darurat jadi aku melepas pakaiannya!
... bukan masalah untukku.
- Kau punya pria baru? - Ya.
Maukah kau berhenti minum?
Kau pasti cinta sejatiku.
Jangan bingung karena gejalanya mirip dengan minum.
Kau berhasil!
Kau brengsek!
Stres memiliki efek yang fatal pada prosopagnosia.
Bahkan jika kau tidak bisa...
... mengenali aku...
... Aku tidak akan menyerah.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan membuatmu mencintaiku.
Apa ini?
Oh, Tuhan.
Aku jadi putri duyung lagi?
Apa?
Aku tidak bisa bernapas!
Apa?
Aku memiliki ekor putri duyung?
[Episode 4] [Jangan Mengacaukan Putri Duyung]
Aku sedang mencarinya.
Ini dia.
Berlaku untuk putri duyung.
Ketika kaki terkena air, mereka bisa berubah menjadi ekor.
Ketika air menguap...
... itu akan berubah kembali menjadi kaki.
Apa?
Ketika kaki terkena air, mereka bisa berubah menjadi ekor?
Kenapa ini terjadi padaku?
Lalu mengapa kau mengambil obat tanpa membaca peringatan?
Hal yang paling mendesak...
adalah... entah bagaimana mencari tahu...
... siapa yang melihatmu.
Jika kau tidak segera bertindak...
... Kau bisa menjadi tikus laboratorium...
... atau mati.
Aku melihat putri duyung sekarang!
- Aku juga. - Hah?
Kau juga?
Ya...
... pelakunya ada di sini.
Itu kau?
Kalian melihat semua?
Ha Ni, kau ingin minum...
Di mana Ha Ni?
Di mana dia?
Di mana lilin?
Sun Kyu, lakukan sesuatu!
Siapa itu?
Selamatkan aku!
Hati-hati.
Aku tidak bisa datang untuk menyelamatkanmu setiap saat.
Tidak.
Apa ini?
Mie ramen tidak baik untuk perutmu.
Pergi.
Aku bisa bertaruh dari baumu.
Pergi.
Aku?
Aku akan pergi buang air kecil di taman.
Tapi...
... kenapa kau tidak terkejut sama sekali?
Bukankah aku aneh?
Apa kau seorang Duyung kanibal?
Apa kau akan memakan aku?
Tidak!
Kalau begitu tidak masalah.
Aku sedikit terkejut pada awalnya.
Tapi aku segera menyadarinya...
... bahwa kau adalah reinkarnasi Julie.
Julie?
Ikan peliharaanku selama 3 tahun.
Dia meninggal tahun lalu.
Tahun lalu?
Aku merasa jiwa Julie ada di dalam dirimu.
Jiwa?
Dalam diriku?
Ayo keringkan, Julie.
Apakah mereka akan memiliki reaksi yang sama?
Apa kau gila?
Ini berita!
Hati-hati.
Lalu siapa itu An Ma Nyeo?
Apa dia benar-benar pamanmu?
Tidak.
Lalu siapa?
Apa dia...
... putri duyung juga?
Beri salam.
Dia ingin bertemu denganmu.
Orang ini benar-benar...
... putri duyung juga?
Ya.
Kepalanya tampak seperti ikan.
Itu gila!
An Ma Nyeo! Apa yang salah?
Apa kau gila?
Aku tidak bisa membiarkan orang-orang yang tahu identitas kita hidup.
Aku seorang kepala keluarga.
Aku harus melindungi putriku.
- Itu sebabnya aku harus menyingkirkannya. - Tidak apa-apa!
Keluarganya hidup untuk loyalitas. Tidak perlu khawatir!
Lepaskan dia!
Ya ampun!
Aku bisa mati!
Jaga rahasia.
Aku tidak akan melepaskanmu jika terbongkar.
Sudah cukup.
Pinjami aku uang.
- Uang? - Ya.
Aku tidak punya uang.
Aku tahu!
Aku akan membayarmu kembali.
Atau aku akan memberikan kalung mutiara!
Oke?
Iklan dan rekrutmen magang akan diumumkan hari ini.
Bagus.
Luar biasa!
Magang di JH Food?
[Jung Suk]
[Hei, JH Food sedang membuka lowongan magang!]
Hei ke sinilah!
Apa?
Cepat!
Mengapa, mengapa?
JH Food membuka lowongan magang.
Apa?
Kau ingin menjadi staf magang?
Aku bosan belajar untuk ujian pengacara.
Aku akan mencobanya sebelum aku semakin tua.
Bagaimana denganmu?
Belum.
Kau tidak bisa masuk ke sana tanpa kenalan.
Aku menemukan banyak sumber.
Grup belajar elit JH.
Jika kau bergabung dengan grup itu...
... kita bisa bergabung di JH juga.
Benarkah?
Kau tahu siapa mereka?
Park Geum Bi.
Lulusan New York University.
Satu-satunya putri eksekutif JH!
Choi Jun Hyeok.
Anak politisi.
Putra dari anggota dewan pemerintah.
Kim Yun Seong.
Lulus dari Harvard Korea.
Elit sempurna.
Penulis Inggris yang sangat baik.
Pembicara yang fasih bahasa Inggris.
Pengolahan data, sejarah Korea.
Ahli dalam huruf Cina.
Itu mengagumkan!
Kita bisa berhasil juga jika kita belajar dengan mereka.
Benarkah?
Aku harus mendapatkan pekerjaan.
Jadi mari kita pergi untuk wawancara.
Wawancara apa?
Kau membuatku kaget!
Pekerjaan paruh waktumu sudah selesai?
JH magang.
JH magang?
Mengapa merahasiakannya?
Karena Ji Na?
Oh, benar!
Dia kerja di sana.
Hei.
Apa Ji Na ada hubungannya dengan pekerjaanku?
Pribadi ya pribadi, pekerjaan ya pekerjaan.
Kau benar-benar keren tentang hal itu, baik-baik saja.
Kalau begitu...
... Kau ingin belajar untuk wawancara juga?
Mereka punya kenalan yang hebat.
Kelompok elit yang memasang pemberitahuan mereka?
Hanya ada satu lowongan.
Apa kau bisa?
Hanya satu lowongan?
Di mana itu dikatakan?
[JH sedang Merekrut]
[Berita]
Berhenti.
- Maksudmu... - Hah?
Mereka akan mewawancarai kita?
Mereka juga mencari pekerjaan, seperti kita.
Aku tahu.
Aku kaget juga.
Tapi aku sangat gugup.
Semangat.
Karena kau begitu, aku juga gugup sekarang.
Ya ampun.
Kita bisa melakukannya!
Ketiakku berkeringat.
[Riwayat hidup]
Wow, kau sudah mencari pekerjaan selama 2 tahun.
Kau pernah wawancara dengan Palsung?
Ya.
Aku gagal...
... di tahap terakhir.
Spesifikasimu tidak spesial...
... tapi aku yakin kau memiliki pengetahuan, karena sudah sampai tahap akhir.
Ya, kuharap pengalaman wawancaraku bisa membantu
B-I-G.
Big?
Ya.
Nama yang unik.
Oh, ya.
Tapi...
... Kau tidak memiliki spesifikasi apapun.
Belum.
[Riwayat hidup]
Tuan Do Ji Yong.
Ya?
Kau lulus dari jurusan hukum Universitas Seoul.
Usiamu 34?
Ya.
Dia seperti dinosaurus.
Mereka mengatakan...
... Aku terlihat muda.
Kau sekolah hukum.
Mengapa kau ingin bekerja untuk JH Food?
Aku... melewati ujian pengacara beberapa kali.
Tapi itu tidak cocok untukku.
Apa ini...
... sebuah foto instan dari kereta bawah tanah?
Harganya $ 80.
Ini?
Wajahnya tidak bisa berubah.
Dia tampak 44 di sini, bukan 34.
- Ah tidak-tidak. - Aku bisa mendengarmu.
Aku akan membuat keputusan.
Lee Hyun Myung.
Mari kita lakukan.
Tentu.
Mereka pikir siapa mereka?
Mereka berburu pekerjaan seperti kita!
Menurut Konstitusi...
... semua warga negara sama di hadapan hukum.
Terlepas dari jenis kelamin, agama atau kelas sosial...
... kita tidak akan didiskriminasi...
... dalam semua politik, sosial, bidang budaya atau ekonomi dalam kehidupan.
Warga negara...
... adalah kekuatan bangsa!
Mereka pikir siapa mereka mendiskriminasi penampilan?
Ayolah.
Jika mereka memilih berdasarkan penampilan...
maka Big yang akan dipilih.
Itu benar.
Apa kau...
... bertindak angkuh karena kau berhasil?
Bukan begitu.
Big.
Mari kita membuat kelompok belajar.
Kita akan mengalahkan kelompok elit itu atau apa pun.
Ya!
Kita akan mengalahkan mereka!
- Kalahkan mereka! - Kalahkan mereka!
Kalahkan mereka!
[10 Makanan Terbaik ingin aku makan]
[Kue beras pedas, sosis:Sudah]
Ini sangat enak!
Sulit dipercaya aku benar-benar memakan ini!
Pergilah ke pangeranmu setelah kau selesai.
Pangeran?
Shi Kyung?
Sebelum kau tidak terlihat baginya, keluar dari pikirannya.
Aku membaca dalam sebuah wawancara majalah.
Dia seorang gila kerja.
Pergilah ke tempat kerjanya.
Tempat Kerja?
Shi Kyung.
Permisi.
Kau tidak boleh berdiri di sini.
Permisi.
Berikan aku sebuah tanda pengenal.
Tanda pengenal?
Tunjukkan identitasmu.
Identitas?
Aku tidak punya.
Kau harus punya.
Menyebalkan.
Ya ampun.
Aku harus pergi setelah datang ke sini?
Hah?
Ya, Kim Ha Ni! Bagus!
Aku akan segera ke sana, Shi Kyung .
Permisi.
Di mana Chef Kwon Shi Kyung?
Chef Kwon Shi Kyung?
Dia ada di dalam.
Shi Kyung...
Shi Kyung.
[Ruang ganti]
Oh, My God .
Ya Tuhan .
Itu bokong apel.
Aku ingin menggigitnya.
Siapa kau?
Uh...
Halo?
Keamanan?
Tunggu dulu.
Aku akan pergi setelah menyerahkan ini!
Kau tidak bisa.
Biarkan aku masuk, kumohon?
Hei!
Mereka jahat sekali.
Pokoknya...
... Aku sudah mengambil keputusan!
Tentang apa?
Aku ingin mencari pekerjaan.
Senang mendengarnya.
Manusia harus membuat hidup mereka sendiri.
Benarkah?
Aku akan bekerja untuk JH.
Aku akan mendapatkan tanda pengenal itu.
Kau akan bekerja untuk JH?
Itu lelucon yang benar-benar lucu.
Hebat!
Hei, kau!
Hentikan.
Omong-omong, palsukan beberapa dokumen...
... jadi aku bisa bekerja untuk JH.
Putri.
JH Food adalah perusahaan besar. Penjualannya nomor 1 di negara ini.
Pemburu pekerjaan elit dengan kualifikasi besar akan datang.
Kau ingin masuk ke sana?
Di laut aku punya latar belakang yang bagus. Tidak akan sulit.
Aku bisa melakukannya.
Jangan berpikir mencari pekerjaan manusia...
... itu mudah.
Kau harus bersaing dengan pencari kerja yang disebut 'Surplus'.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Penyihir itu tepat di sebelah Shi Kyung.
Aku bahkan tidak bisa masuk ke perusahaan.
Giling. Giling.
Menggiling es serut.
Menggiling. Menggiling
Hai.
Ini adalah acaraku di sini.
Mangkuk kesepuluhku membuatku sakit kepala.
Mari kita lanjutkan ke hidangan yang berbeda.
Olaf!
Mari kita bermain bersama.
Aku ingin membuat manusia salju.
Aku akan makan sekarang.
Bisakah kau mencair untukku?
Teman?
Tidak ada.
Oke, sampai jumpa.
[Univ. Jiguk, Bisnis Administrasi]
[IPK:4,1 / 4,5]
[Percentile rank:93/100]
Aku lulus dari sini.
Aku tidak pernah melihat mereka mendapat pekerjaan.
Sekolah dan IPK...
... ini tidak buruk.
Benarkah?
Ini hampir mustahil untuk masuk ke perusahaan besar.
Tapi ini tidak lebih sulit dari putri duyung yang ingin menjadi manusia.
Benar?
Kudengar Ji Young dan Big sedang belajar bersama.
Kau harus bergabung dengan mereka.
Benarkah?
Ide bagus!
Tunggu.
Mari kita berfoto dulu.
Foto?
Ini adalah ruang rias.
Ini adalah foto sebelumnya.
Iini setelah kami edit.
Sangat berbeda, kan?
Kau bisa membuatnya.
Jadi...
[Foto identitas]
Ambil foto dengan tombol ini.
Semoga berhasil.
Tekan tombol.
[Riwayat hidup]
Lucu!
Ini foto yang bagus.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ya, itu untuk foto murah.
Jadi aku bisa masuk ke JH juga?
Hah?
Apa kita akan melihat ini lagi?
Apa itu?
Hei!
Biarkan dia.
Dia bukan dirinya sendiri setelah dicampakkan.
Jadi aku bisa bergabung dengan grup kalian?
Aku harus masuk ke JH.
Aku harus bertemu seseorang di sana.
Hah?
Aku akan mengambil ini.
Ini akan menghiburku setiap kali aku tertekan.
Hei.
Berikan kembali.
Hei! Berikan kembali!
Hei!
Kau tidak boleh mengambil foto Ha Ni!
Hei!
[Ruang belajar Ha Ni, Big, dan Ji Yong]
[Grup elit]
Aku akan memberitahumu tentang biaya keanggotaan.
Dengan biaya ujian mock, biaya sewa kamar...
... biaya makan siang...
... dan biaya fotokopi...
Jika kita membagi rata...
... itu akan menjadi sekitar $ 250 per orang.
Aku berteman dengan konsultan instruktur.
Kita akan mendapatkan diskon.
$ 300 untuk 2 jam.
- Itu murah. - Super murah.
[Anggaran Bulanan:$ 300 Biaya Studi:$ 250]
Mari kita lihat apa yang sudah kita siapkan.
Siapa gadis itu?
Siapa?
Ini, aku akan mengalahkan dia.
Kalahkan seperti ini.
Ji Yong.
Apa yang akan kau lakukan jika kau masuk ke JH...
... dan pacarmu kesal karena kau begitu sibuk?
Kami tidak akan berkencan.
Pekerjaan sangat penting bagi seorang pria.
Bagaimana jika gadis itu Suzy?
Siapa, yang Suzy yang kau suka?
- Suzy selebriti? - Bukan.
Mundur saja.
Hentikan omong kosong itu dan bermain.
Apa kita tidak akan melakukan apa-apa?
Mereka sedang berbagi bahan.
Hei!
Dia ingin melakukan sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita tidak akan belajar?
Kita harus masuk ke JH.
Kalau begitu mari kita belajar!
Tapi...
... apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku...
... mengambil foto lainnya?
Oh, berfoto!
Aku akan mengambil foto lain juga.
Kali ini yang $ 250.
$ 250?
Selain bakat dan spesifikasi...
... Kau perlu memberikan kesan yang baik untuk mendapatkan pekerjaan.
Ha!
Lupakan saja.
Beri aku $ 50.
Aku akan membuatmu terlihat baik.
Oh, benar!
Kau pandai mengedit foto!
Ya, aku sudah melakukannya selama 10 tahun.
Beri aku $ 50, Ha Ni.
Aku akan membuatmu kelihatan baik.
Benarkah?
- Editan! - Editan!
Editan!
Apa ini...?
Jadi tidak berkelas.
Hyun Myung.
Dari mana kau mendapatkan bahan ini?
Dari sana-sini.
Apa kau hanya mengambilnya dari internet?
Ayolah.
Kami merasa kesulitan untuk mendapatkan bahan ini.
Kau tidak bisa hanya mendapatkannya dari internet.
Maafkan aku.
Aku akan mencari lebih keras.
[Elit Geum Bi: Jangan berbagi bahan mulai sekarang.]
Uh, Geum Bi.
Kau keliru mengirim pesan padaku.
"Mari kita tidak berbagi bahan mulai sekarang. "
Aku menerima ini.
Maaf.
Ini tidak selalu karena kau.
Buat mata jadi lebih besar.
Mereka terlalu besar.
Buat mereka jadi lebih kecil.
Tunggu.
Buat mereka sedikit lebih kecil.
Buat hidung lebih tinggi.
Hidung tinggi.
Ini luar biasa.
Ini yang terakhir.
V-line adalah suatu keharusan.
V-line.
Dan...
... sentuhan akhir.
Kulit feminin yang pucat.
Dia tampak seperti seorang selebriti.
Sungguh menakjubkan.
Dan akhirnya...
... selesai!
Oh My God!
Aku tampak hebat!
Kau selalu tampak hebat.
Bagus, kan?
- Editan! - Editan!
Editan!
Seperti kita bekerja untuk kantor konstruksi.
Rasanya aku akan pingsan.
Oh!
Ji Na!
Apa kau mendengar rumor tentang Tuan Kwon?
Rumor?
Ayolah.
Dia bisa memberi tahu kalau kau mengganti parfum.
Ada alasan untuk itu.
Tuan Kwon...
... seorang gay.
Hah?
Semua orang mengatakan itu.
Tidak mungkin.
Aku bisa tahu bagaimana jika mereka gay.
Akar rambut mereka berputar berlawanan arah jarum jam.
Jari manis mereka lebih panjang dari telunjuk.
Itulah bagaimana kau bisa tahu.
Mengobrol sepanjang hari.
Merasa senang?
Apa?
Mengapa kau tidak membawa semua teman-temanmu?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Nona So, ambilkan piring.
Ji Na.
Letakkan ini di ruang Tuan Kwon.
Ya, Bu.
Ya.
Maafkan aku.
Pekerjaan berjalan lambat.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak menunggu lama.
Aku sangat lancang meminta padamu setiap saat.
Tidak apa-apa.
Ini.
Anak-anak sudah besar sekarang.
Mereka mengunjungi Korea.
Kau harus melihat mereka.
Nanti.
Dia pikir aku meninggalkannya setelah perceraian.
Dia sudah cukup dewasa untuk mengerti sekarang.
Pokoknya...
... Aku akan memastikan...
... untuk memberikan hadiah ulang tahun.
Terima kasih.
Oh ya,
... Aku membeli satu untukmu juga.
Tidak usah.
Ambil saja.
Ini tidak mahal.
Jangan khawatir.
Kulihat...
... ini adalah JH Food.
Ya.
Lalu...
... aku tidak mau ini...
... Aku bisa minta bantuan yang lain?
Tentu.
Jadi...
Kalian sungguh-sungguh?
Ya.
Kami akan masuk ke JH.
Jadi, bagaimana kami bisa melakukannya?
Kau bilang ada cara untuk masuk.
Sebenarnya...
... Aku kenal Nona Kim yang bekerja di sana.
Oh, hebat! Luar biasa!
Kenapa 'Hebat'?
Koneksi adalah cara terbaik untuk mendapatkan pekerjaan.
Apa kena...
... lanmu?
Aku kebetulan mengenalnya.
Pokoknya...
Aku... mengatur pertemuan.
Kalian dapat mengajukan pertanyaan padanya.
Tapi...
... sebelum itu...
... sementara aku bekerja keras untuk menutupi kerugian...
Aku mau kalian membantu penjualan, mulai dari membeli bahan
... dan menjual takoyaki selama satu hari.
Aku sangat merindukan itu!
Bau ini!
Rasa asin ini!
Kirim semua dalam waktu 2 jam.
Jika itu baik, kita akan terus bekerja sama.
Ya, aku akan mengirimkan yang terbaik.
Ini bukan liar, itu dibesarkan dari peternakan!
Itu liar!
Mengapa kau tidak bisa mempercayaiku?
Cinta itu seperti bom yang dijatuhkan padaku.
Entah mati atau cinta.
Ini, lihat!
Ini sangat hidup!
Itu liar!
Kau pikir siapa dirimu?
Apa yang salah denganmu?
Ikan liar tidak bisa diam dalam tangki ikan seperti itu!
Bagaimana mereka bisa begitu tenang ketika mereka berenang di laut?
Mereka sangat tenang...
... karena mereka terbiasa dengan hal itu di sini!
Lihat ini!
Kau bisa mengatakan itu dibesarkan di peternakan...
... dari perut dan siripnya!
Keluar!
Aku tidak akan menjualnya padamu! Keluar!
- Hei, kau! - Ha Ni!
Ha Ni, kau pasti benar.
Kau benar. Mari kita pergi.
Ya, mari kita membelinya dan pergi.
Benar-benar!
Oh, Shi Kyung.
Shi Kyung!
Perasaan ini...
... Aku tidak akan mandi.
Permisi.
Apa yang membawamu ke sini?
Apa kau datang menemuiku?
Tidak.
Aku datang untuk membeli bahan-bahan.
Dan aku melihat...
... Kau sangat memahami tentang ikan.
Tentu saja.
Aku dulu tinggal bersama mereka.
Ha Ni.
Siapa orang ini?
Dia Chef Kwon Shi Kyung.
Tuan Kwon, kami sudah selesai.
Ya, mari kita pergi.
Oh...
Namamu...
Ha Ni?
Ya.
Aku Kim Ha Ni.
Kim Ha Ni?
Kalau begitu...
... Sampai jumpa lagi.
Tapi, Ha Ni...
Hah?
Bagaimana kau mengenalnya?
Oh...
... dia cinta sejatiku.
Cinta sejati?
Oh my God.
Aku tidak percaya yang baru saja terjadi! Si Kyung menanyakan namaku.
Ini berarti lampu hijau, kan?
Ji Yong.
Tidak selamanya...
... Kau akhirnya berubah...
... tanpa alasan...
... tidak ada ketulusan.
Lupakan omong kosong seperti cinta...
... miliki malam yang gila.
Tinggalkan aku sendiri...
... Aku selalu sendirian.
Aku tidak memiliki seorang pun...
... Ini semua tidak berarti.
Jangan mencoba untuk menghiburku...
... miliki malam yang gila!
Pertemuan besok akan berada di Sodam?
Makan di restoran JH...
... akan baik untuk latihan wawancara.
$ 100 per orang?
Ya, aku mengerti.
Sampai jumpa besok.
Ada apa?
Makanlah.
Mereka tidak bisa menjual dengan baik hari ini, sehingga mereka membelinya.
Kau belajar di Sodam besok?
Mereka super mahal.
Dia di grup elit, setelah semua.
Kami akan bertemu kepala Departemen Perencanaan Produk JH besok.
Benarkah?
Pamannya mengenal orang itu.
Aku ingin segera bertemu dengan Shi Kyung.
Oh, dia orang yang membuatmu ingin masuk ke sana.
Ada apa...
Kenapa dia?
Kau ingin pergi dengan kami besok?
Mengapa mengajaknya?
Dia tidak di tim kita.
Ada baiknya untuk berbagi info!
Datang jika kau punya waktu.
Kita bertemu di kafe perusahaan.
Tidak apa-apa.
Aku ada pertemuan belajar besok.
Semoga sukses.
Ini tidak nyaman makan bersama.
Mengapa kau tidak memesan sesuatu yang ringan?
Aku datang langsung dari tempat makan.
Jadi aku masih kenyang.
Jangan khawatirkan aku.
Ayahku mengatakan kata kunci JH adalah "global."
Lalu...
... kita harus fokus pada bakat kita...
... untuk sebuah perusahaan global.
Bagaimana jika aku mencoba mempelajari wawancara...
... dalam 4 bahasa?
Oke, aku bisa berbicara Perancis.
Tentu, kita berbicara seperti ini.
Oh.
Ini adalah rahasia.
Kurasa aku bisa mendapatkan pertanyaan wawancara.
Jadi lain kali...
... kalian harus...
... membawa kartu tersembunyi masing-masing.
Kau juga, Hyun Myung.
Pada akhirnya, ini memberi dan menerima.
Tentu saja.
Aku akan membawa sesuatu.
Aku...
... benar-benar akan bertemu kepala departemen JH.
Apa? Itu bagus sekali!
Ada sebuah kafe di dalam perusahaan.
Perusahaan-perusahaan yang besar, memang bagus.
Kita bisa mulai bekerja di sana dalam sebulan.
Benar.
Aku bisa melihat Shi Kyung setiap hari.
Tapi...
... bagaimana jika aku mendapat kabar tentang masuk ke perusahaan lain?
Tapi, aku akan bekerja di sini. Karena ini adalah perusahaan nomor 1.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Itu Hyun Myung.
Kalian masih di sini.
Apa kau tidak ada pertemuan hari ini?
Aku mampir di jalan.
Halo, semua.
Halo.
Kalau begitu, aku memintamu untuk mengurus mereka.
Aku akan pergi.
Selamat datang semua!
Senang bertemu kalian.
Kami hanya mencari satu hal,
untuk perusahaan kami.
Semangat yang gila.
Dan jika kau memakan gulungan sederhana...
... 'Apa saja bahannya?'...
... 'Bagaimana mereka membuat ini? '...
... 'Bagaimana kita dapat membuat ini sesuai rasa dari seluruh dunia? '
Semacam hasrat itu.
Dan jika kau berbicara bahasa Inggris, Jepang...
... Cina serta Vietnam...
... Kau akan menjadi elit yang sempurna.
Nona Ji Na di sini...
... adalah elit yang sempurna seperti itu.
Elit sempurna.
Kau membuatku malu.
Mudah-mudahan, kalian bisa menjadi seperti dirinya.
Itu saja catatan dariku...
... Dan akan membelikan kalian...
... kue-kue.
Bersenang-senang lah dengan Ji Na.
Bawa ini.
Sampai jumpa.
Bonjour. Terima kasih.
Semoga beruntung.
Aku dengan resmi menyampaikan ini.
Maafkan aku mengatakannya...
... tapi kau bukan apa yang diinginkan perusahaan ini.
Mengapa?
Kau tahu apa itu pemangkasan?
Tidak.
Pengolesan atau pengasinan?
Kau bisa menghafal istilah-istilah itu setelah belajar satu jam.
Kenapa hal itu begitu penting?
Aku sedang berbicara tentang pemikiran.
Kau mengirimkan 50 lamaran sehari.
Kau berbohong bahwa mimpimu adalah untuk masuk ke perusahaan ini...
... setelah kau mendapatkan wawancara.
Kau tidak bisa membuatnya dalam JH bahkan jika kau berhasil.
Itu terlalu berlebihan.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya pengetahuan yang diperlukan.
Kau ingin saran dariku.
Memang itulah yang ingin Senior sampaikan pada kalian.
Aku hanya mengatakan yang ingin kalian dengar.
Cukup jujur ​​dan katakan kau merasa tidak nyaman tentang aku bekerja di sini.
Benar, mengapa harus di sini dari semua tempat?
Kau tidak pernah memberitahuku kau ingin bekerja di sini.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin masuk ke sebuah perusahaan besar...
... dan memiliki kebahagiaan...
... kehidupan cinta.
Baik, bergabung dengan kami.
Bagaimana bisa aku menghentikanmu?
Masuklah jika kau bisa.
Dia sangat dingin.
Apa-apaan itu?
Apa maksudnya? Jadi kita tidak bisa masuk?
Sudah kubilang.
Kita tidak mungkin bisa.
Sial.
Universitas lokal, dengan skor bahasa Inggris rendah.
Kau hanya berwajah cantik.
- Kumohon. - Tidak, tidak.
Tolonglah.
Lepaskan.
Tolonglah.
Pergilah. Cepat.
Kumohon, ini adalah situasi hidup dan mati.
- Kumohon. - Tidak, tidak.
Kau tidak cukup baik untuk bergabung bersama kami.
Bicara padanya. Aku ingin bergabung.
Kau mengenalnya?
Usir dia.
Dia sangat keras kepala.
Tidak berkelas.
Pergilah.
Tidak.
Aku bisa masuk ke JH jika aku bergabung dengan mereka.
Kau tidak akan pernah bisa masuk ke JH bahkan jika kau bergabung dengan kami.
Itu terlalu berlebihan.
Aku?
Mengapa?
Aku menilai dari sudut pandang obyektif.
Hei.
Siapa kalian berani menghakimi?
Seberapa baik kualifikasi dan latar belakangmu,
Bukankah kau juga pemburu pekerjaan...
Kau harus tahu tempatmu.
Mari kita lihat siapa yang mendapatkan pekerjaan lebih dulu.
Ayo.
Jangan bicara pada sampah seperti mereka.
Teks oleh KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh nyukino
Episode selanjutnya di "The Mermaid."
Bagaimana kalau kita makan malam jika kau punya waktu besok?
Tentu.
Aku memiliki semua waktu di dunia.
Aku akan memberikan aroma yang seksi karena kau memiliki kencan.
Aku akan mencukur bulu kakiku juga.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Hei, kau ikan yang kotor.
Kau, Big dan Ha Ni kurang spesifikasi.
Mengapa orang sok pintar sepertimu masih pengangguran?
Ji Na berhasil dalam sekali coba.
Mengapa tiba-tiba membawanya?
Kau tahu kau akan putus ketika kau beralih, kan?
Kau dan Hyun Myung tidak cocok.
Apa kau tidak penasaran? Kau dan masa depan chef?
Apa aku melunasi hutangku?
Apa kau suka menonton film?
$ 200?
Paman, aku butuh $ 200.
Hei!
Bagaimana novelmu nanti?
Kau pasti menjadi best seller.
Tolong.
Selamatkan pemburu pekerjaan yang malang.
Kau ingin bertemu lagi?
Shi Kyung! Shi Kyung!
Kim Ha Ni?
- Hei! - Kau ingat namaku.
Aku ingat semuanya sekarang.
Kau menyelamatkan aku dari tenggelam.